21/10/2026
André Frénaud, Les Rois mages

La vie morte, la vie
à Jean Tardieu
Ma vie morte, ô mon poids fertile,
la rivière qui me conduit,
ma seule part de toute présence,
la consistance de mon défaut,
mon entrave ardemment ourdie,
mon étrave que je maudis,
glacier qui absorbes mes flammes,
néant coloré qui m’inondes,
tache à flanc de si lourde absence,
aqueduc au rebours de l’eau vive,
c’en est assez ma vie, merci.
Quand me perdrai-je hors de ma vue ?
André Frénaud, Les Rois mages,
Poésie/Gallimard, 1987, p. 160.
Publié dans ANTHOLOGIE SANS FRONTIÈRES, Frénaud André | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : andré frénaud, les rois mages, vie |
Facebook |
20/10/2026
André Frénaud, Les Rois Mages

La dernière escorte
La dernière escorte
a fui… Où est-est-elle ?
Mon amour c’est toi,
plus d’autre contour.
Les chevaux s’envolent,
les rênes, les rêves.
Les yeux des amis…
Pour forcer mes chaînes,
tes seins et tes lèvres,
adieu mes labours.
Mon amour c’est toi.
André Frénaud, Les Rois mages,
Poésie/Gallimard, 1987, p. 78.
Publié dans ANTHOLOGIE SANS FRONTIÈRES, Frénaud André | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : andré frénaud, les rois mages, déclaration |
Facebook |
19/10/2026
André Frénaud, Hæres,

La femme qui pleure de Picasso (1939)
La femme avait vu si violemment le sang
qu’elle en demeura sans larmes,
et ses yeux se trouvèrent tout à coup
dessaisis,
et les seins et le nez et les mains prirent tous
une difformité calamiteuses
et — si l’on se souvient de ce jour-là —
c’est chacun de nous qui portions au cœur
l’Espagne du peuple,
dont les yeux interdits se désaccordèrent,
morceaux déviés, agrandis,
devant un monde que l’on ne pourrait désormais
FIXER
André Frénaud, Hæres, Gallimard, 1982, p. 260
Publié dans ANTHOLOGIE SANS FRONTIÈRES, Frénaud André | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : andré frénaud, hæres, pleurer |
Facebook |
18/10/2026
André Frénaud, Hæres,

Rêveuse cuisine
Les gras s’assemblent au mitan,
le gris s’assimile toute la boutique,
la grosse balance pèse les moustiques
et joue toute seule en maugréant.
La carence de la légume fait mine misérable
à la resserre.
— Ô temps des gigots et des châteaubriants,
pourquoi scander encore
ccs scandaleux jours de famine,
pour l’horloge des grands-parents ? Ô temps
des chaudrons qui chantaient, des chandelles…
— Dort la bonne, elle a des envies
de perdre sa place :
dans la nuit de la fête,
le petit veau froid a mangé l’oie
dans le frigidaire.
André Frénaud, Hæres, Gallimard, 1982, p. 103.
Publié dans ANTHOLOGIE SANS FRONTIÈRES, Frénaud André | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : andré frénaud, hæres, suisiner |
Facebook |
17/10/2026
André Frénaud, Hæres

Éclosion funèbre
Cette nuit-là,
entre la plongée du soleil
et la rosée
une espèce inconnue d’abeilles
se réjouit sur les fleurs qui étaient closes,
pour à jamais disparaître.
André Frénaud, Hæres, Gallimard, 1982, p. 169.
Publié dans ANTHOLOGIE SANS FRONTIÈRES | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : andré frénaud, hæres, abaille |
Facebook |
16/10/2026
Étienne Faure, Ciné-plage
Je t’aime — ou alors d’un regard,
d’un bouquet de fleurs, d’un décasyllabe,
la flamme est déclarée —
je t’aime, aspire à toi, sans arrêt prétends,
ne puis songer à d’autres peaux que tienne,
l’ai dedans, non, l’inverse, assigné
à chercher l’ordre des syllabes, leur prescience
pour fabriquer dans une langue à toi,
d’emprunt ou d’origine — prédilection —
te quiero, ti ama, I love you,
ou alors rien, laisser les doigts migrer
vers la main elle aussi envahie de fièvre
dans un accord parfait des épidermes
atteignant par la surenchère le haut degré
des peaux grièvement brûlées
à la passion.
brûlante
Étienne Faure, Ciné-plage, Champ Vallon,
2015, p. 100. Photo C. Tanet
Publié dans ANTHOLOGIE SANS FRONTIÈRES | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : étienne faure, ciné-plage, passion |
Facebook |
15/10/2026
Étienne Faure, Horizon du sol
Dans la chambre à la fois grenier, séchoir et débarras,
on s’endormait en sueur,
mourait avec l’odeur de tabac frais
à hauteur de plafond
comme autant de pendus qui sèchent
ou linge de maison,
on s’endormait,
un verre à la main vidé de tout son vin,
par transparence, tel un insecte
exsangue après rude journée,
livrant sous la lampe un semblant de squelette,
la mort après labeur chaque soir désirée.
coucher d’un journalier
Étienne Faure, Horizon du sol, Champ Vallon,
2011, p.99. Photo T. H., 2012
Publié dans ANTHOLOGIE SANS FRONTIÈRES, Faure Étienne | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : étuenne faure, horizon du sol, journalier |
Facebook |
14/10/2026
Étienne Faure, Vues prenables
Sous des balcons ventrus en fer forgé
où sèchent les pavillons de quarantaine,
l’eau stagne, habite ici,
au soleil se dépouille de son odeur
quand sous les ponts, linteaux morts
au ras de l’eau pourris, ils entrent dans la cité,
par un mouvement d’exil inhabituel à ces bêtes
regagnent le navire, non, la ville qui va couler
bientôt sans soutien, désunie par le temps,
sous les affiches qui l’admettent, annoncent
après ratification par les autorités,
l’avance du mal
et qu’à la fin Aschenbach
dégouline sous le masque où le mena
à mort la beauté qui lui montre du doigt encore
le large
— et coule la musique
tout coule
Étienne Faure, Vues prenables, Champ Vallon,
2009, p. 75. Photo C. Tanet, 2011
Publié dans ANTHOLOGIE SANS FRONTIÈRES, Faure Étienne | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : étiene faure, vues prenables, quarantaine |
Facebook |
13/10/2026
Étienne Faure, Légèrement frôlée

Aux champs dans les kermesses,
cérémonies et fêtes, c’est la fusion
des corps, des âmes, feux et foyers
avec le tintamarre des cloches
à la volée, en concordance avec les oiseaux migrateurs
et les canards dans le ciel incendié, les fanfares
et les drapeaux des jours fériés traversés de soleil
et des lois qui les ont institués :
toutes les générations présentes,
à venir, passées, hantent les lieux à la cantonade,
à bouche ouverte au rire, mégot, cigare ou pétard à mèche,
au boire et au manger,
fêtant leurs saints patrons, plastronnent
avec la certitude éternelle d’être au cœur
du monde et de l’instant (à peine à cette heure sait-on qu’elle est ronde
et tourne, ignorant,
par une sorte d’application de la théorie des vases,
où va le soleil qui s’abat, s’engloutit en silence,
comme étranger aux clameurs du canton).
le ventre du monde en plein champ
Étienne Faure, Légèrement frôlée, Champ Vallon, 2007, p. 65.
Publié dans ANTHOLOGIE SANS FRONTIÈRES, Faure Étienne | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : étienne faure, légèrement frôlée, terre |
Facebook |
12/10/2026
James Sacré, Compagnie de l'animal poème : recension

Les animaux sont présents dans l’œuvre de James Sacré, y compris dans quelques titres depuis Un oiseau dessiné, sans titre. Et des mots (1988) ou Le renard est un mot qui ruse (1994) jusqu’à Le plus petit âne à Oujda(2013), et même dans un titre générique comme Des animaux plus ou moins familiers (1993), recueil repris dans ce volume, et Des animaux sont avec toi, depuis toujours (2023) ; d’autres poèmes avec au centre un animal (lièvre, lapin, chèvre) ont été ajoutés, tirés de revues publiées en 1973 et 2003. James Sacré a grandi dans une ferme au contact quotidien des animaux et c’est de cette époque qu’est venue cette image de l’« animal poème ». Parallèlement au retour de l’enfance est apparue très tôt dans les poèmes une réflexion sur leur écriture, les textes retenus ici étant, sous une forme un peu différente, des chroniques données entre 2017 et 2023. La relation entre "animal" et "écriture" renvoie évidemment à la question du rapport entre le mot et la chose quand on lit « Dans ce poème, un goret grogne » ; plus largement, les « poèmes restituent-ils quelque chose de la mort et du silence » de la ferme abandonnée ? Ou ne sont-ils que des arrangements de mots — des « machines », des « visages » de mots ? L’alternance de poèmes et de proses autour de la question "qu’est-ce qu’un poème ?", si souvent répétée au cours du temps, ne reçoit pas vraiment de réponse — mais en fallait-il une ?
James Sacré affirme régulièrement du poème qu’il est une forme, qu’il a à faire avec la grammaire, la ponctuation, les liaisons acceptables ou à bannir, que l’on peut y reconnaître une musique à la lecture à voix haute, etc. À côté des nombreux développements sur ces points, il propose plusieurs fois deux versions d’un poème : seule la disposition de quelques mots est modifiée dans les vers et c’est chaque fois un autre poème qui est alors écrit. Jeu formel qui peut évoquer la sextine d’Arnaut Daniel, sauf que James Sacré ne déplace une partie d’un poème qu’une seule fois. Comment se fait la plupart des accords entre les mots quand l’écriture d’un poème commence : « sans toujours qu’on le cherche », sans doute dans une étrange mémoire avec les milliers de vers et phrases lus. Ce qui importe aussi pour lui dans les transformations, dans la reprise des phrases, dans le travail du brouillon (ce qu’il désigne par « la boulange »), c’est de ne pas seulement donner à lire une forme qui serait accomplie, avec un rythme reconnaissable, mais aussi de faire apparaître quelque chose du réel :
Je regarde encore dans l’agencement grammatical de la phrase que je chantourne si ne paraîtrait pas où cèderait la syntaxe un peu d’herbe (mais ce n’est rien sauf, très vaguement, la couleur du mot vert plus un peu de plaisir résiduel.)
Le poème est aussi récit, d’une forme particulière certainement, même si dans un récit en prose les mots peuvent aussi "rimer". Dans Le goret, des jours de l’enfance sont rapportés, aussi bien ce qu’étaient les travaux quotidiens — les vaches à surveiller, les brouettes d’herbe à couper —, que la découverte de la sexualité — le sexe du père, celui de l’enfant — et la solitude, l’idée de la mort. Récit écrit longtemps après avec les défaillances et les manques de la mémoire, exemplaire peut-être parce qu’il insiste sur ce qui demeure pour tous un mystère, « Ça pue, c’est vrai, les gorets, mais nos poèmes seront-ils même ce peu de crotte sèche qui dans la ferme abandonnée témoigne, sans plus, de la mort et du silence ? ».
Il n’y a, au fond, rien que de très banal dans ce récit ; jusque dans les années 1980 on tuait encore le cochon dans bien des fermes pour les provisions de l’hiver et très longtemps les enfants avaient leur part de travaux au retour de l’école ; pour la sexualité, elle s’apprenait au fil des jours, souvent par l’observation des animaux. Quant à la mort et au silence, éprouvés plus ou moins clairement dans l’enfance ils ne sont dits que longtemps après.
La reprise dans un autre ensemble, trente ans après sa publication, d’un long poème autour de la mort éclaire en partie sur ce qu’est l’écriture pour James Sacré. Elle naît toujours d’un désir de se perdre dans les mots, de prendre du plaisir à se demander encore si un sens viendra une fois le poème achevé — « sens impossible / Écrire fleur bleue se fane aussitôt ». Alors ? Il s’agit peut-être en premier lieu dans les poèmes de restituer ce qu’il ressent dans la vie quotidienne ; on pense à son attention aux travaux des champs, toujours à refaire « sans réponse à rien » (dans Qu’est-ce que le poème attend), à son souci de décrire l’intérieur des maisons marocaines ou les modestes restaurants qu’il fréquente, à sa manière aiguë de regarder les paysages ou les tableaux ; on pense aussi à son écoute de tous ceux qu’il rencontre, à ce qu’ils « cherchent à se dire, à être (entre eux ou chacun dans sa solitude) ». Cependant, en même temps, l’écriture qui s’attache à dire ce qu’est le monde, est liée à un imaginaire : « le leurre d’une existence plus intense », alors qu’elle « ne fait que montrer sa propre énigme en construisant sa propre énigme », chaque livre tourne toujours à sa manière « autour de l’énigme de ce que c’est vivre et mourir ».
C’est la vie dans la ferme, donc avec les animaux, qui a suscité le rapprochement des mots habituellement éloignés, « Animal » et « poème » ; on peut penser que l’animal apparaît aussi mystérieux et inconnaissable que le poème, énigme pour toujours puisque sans possibilité de langue pour l’écouter — prononcer le mot "lièvre" donne l’idée de bondir mais ne renvoie qu’à la perception du poète. L’énigme du poème dite deux fois ? celle de la vie qui passe et « l’entreprise d’écriture n’aura peut-être été que la mise à jour d’un style, un visage montré qui garde au fond de son vieillissement un vague sourire d’enfance ».
James Sacré, Compagnie de l’animal poème, éditions fario, 2026, 156 p., 21 €. Cette recension a été publiée par Sitaudis le 4 septembre 2026.
Publié dans RECENSIONS, Sacré James | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : james sacré, compagnie de l'animal poème recension |
Facebook |
11/10/2026
Marianne Moore, Licornes et sabliers

Un visage
« Je ne suis pas cauteleux, haineux, envieux, superstitieux,
dédaigneux, venimeux ou absolument hideux » :
étudiant encore et encore son expression,
le désespoir exacerbé,
bien que dans nulle impasse réelle,
briserait volontiers le miroir ;
quand l’amour de l’ordre, l’ardeur, la simplicité sans détour
avec une expression interrogatrice, sont tout ce dont on a
besoin pour exister !
Certains visages, quelques-uns, un ou deux — ou un visage photographié de tête —
pour mon esprit, pour ma vue,
doivent rester un grand plaisir.
Marianne Moore, Licornes et sabliers, traduction (anglais des États-Unis) Thierry Gillybœuf, éditions Corti, 2026, p. 159.
Publié dans ANTHOLOGIE SANS FRONTIÈRES | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : marianne moore, licornes et sabliers, visage |
Facebook |
10/10/2026
Marianne Moore, Licornes et sabliers

Il
y a quelqu’un que je puis supporter —
« un maître de l’indignation…
pour un soldat, s’entend,
converti aux lettres », qui pouvait
jeter
un homme par la fenêtre,
et pourtant se montrer tendre avec les plantes, s’écrier :
« Bon dieu,
les violettes » (plus bas)
« Doué en
style
et en nuance » — examinant entretemps
l’infinité et l’éternité,
il ne pouvait que dire « Je
parlerai d’elles quand je les comprendrai ».
Marianne Moore, Licornes et sabliers, traduction anglais États-Unis Thierry Gillybœuf, éditions Corti, 2026, p. 235.
Publié dans ANTHOLOGIE SANS FRONTIÈRES | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : marianne moore, licornes et sabliers, comprendre |
Facebook |
08/10/2026
Marianne Moore, Licornes et sabliers

À un escargot
Si "la concision est la première grâce du style",
alors tu la possèdes bien. La contractilité est une vertu
tout comme la modestie.
Ce n’est pas l’acquisition de tout ce
qui peut embellir,
ni la qualité fortuite qui arrive
comme un corollaire de quelque chose de bien dit,
dont nous apprécions le style,
mais le principe qui y est caché :
dans l’absence de pied, "une méthode de conclusion" ;
"une connaissance des principes",
dans le phénomène curieux de ta corne occipitale.
Marianne Moore, Licornes et sabliers, édition et traduction
(anglais États-Unis) Thierry Gillybœuf, éditions Corti, 2026, p. 99.
Publié dans ANTHOLOGIE SANS FRONTIÈRES | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : marianne moore, licornes et sabliers, escargot |
Facebook |
07/10/2026
Marianne Moore, Licornes et sabliers

À un oiseau de grande valeur
Tu me conviens bien, car tu peux me faire rire,
la paille ne t’aveugle pas
que le vent fait tournoyer en soufflant dans la meule.
Tu sais penser et ce que tu penses tu le dis
avec la fierté et la froide irrévocabilité
de Samson, et nul n’ose t’ordonner de te taire.
L’orgueil te va bien, oiseau fier et imposant.
Aucune basse-cour ne te donne l’air absurde ;
tes serres d’airain demeurent fermes face à la défaite.
Marianne Moore, Licornes et sabliers, édition et traduction
(anglais États-Unis) Thierry Gillybœuf, éditions Corti, 2026, p. 39.
Publié dans ANTHOLOGIE SANS FRONTIÈRES | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : marianne moore, licornes et sabliers, oiseau |
Facebook |
06/10/2026
Emily Brontë, Cahier de poèmes

À A.G.A.
De qui pinçait ta corde étrangère
Il semble que ce cœur n’ait plus souci
Alors d’où vient l’émoi que tu fais naître
Vieille guitare, en mon âme triste ?
C’est comme si une chaude lumière
Au fond d’un val s’attachait à loisir
Quand dans leurs nues l’orage et la nuit
Auraient voilé le globe père —
C’est comme si le ruisseau en son miroir
Gardait le reflet de ses beaux saules
Bien que sous la hache voici longtemps
Leurs cheveux lustrés aient mordu la poussière ;
De même, ô guitare, tes sons magiques
Ont tiré des larmes, éveillé des soupirs,
Ont fait resurgir le torrent ancien
Dont pourtant la source même est tarie !
Emily Brontë, Cahier de poèmes, traduction
Claire Malroux, éditions Corti, 2026 (1995), p. 103.
Publié dans ANTHOLOGIE SANS FRONTIÈRES | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : cahier de poèmes, musique, emily brontë |
Facebook |

