Umberto Saba, Du Canzoniere

                          Une nuit

 

Le sommeil viendrait comme les autres nuits,

déjà il se glisse entre mes pensées.

                                                     Alors

comme une lavandière un drap, l’angoisse

nouvelle me tord le cœur. Je voudrais

crier, mais ne peux pas. Je souffre,

muet, la torture qu’on souffre une fois.

 

Umberto Saba, Du canzionere, traduction

P. Renard et B. Simeone, Orphée/La Différence,

1992, p. 131.

 

Umberto Saba, Du canzoniere

        Bouche

 

La bouche

qui la première mit

à mes lèvres la rose de l’aurore,

encore

en beaux souvenirs j’en expie le parfum.

 

Ô bouche enfantine, bouche adorée,

qui disais des mots audacieux, qui étais

si douce à baiser.

 

Umberto Saba, Du canzionere, traduction

P. Renard et B. Simeone, Orphée/La Différence,

1992, p. 113..

 

 

 

 

Umberto Saba, Du Canzionere

        Bouche

 

La bouche

qui la première mit

à mes lèvres la rose de l’aurore,

encore

en beau souvenirs j’en expie le parfum.

 

Ô bouche enfantine, bouche adorée,

qui disais des mots audacieux, qui étais

si douce à baiser.

 

Umberto Saba, Du canzionere, traduction

Renard et B. Simeone, Orphée/La Différence,

1992, p. 59.

 

 

 

Umberto Saba, Du Canzionere

               Seul

 

Je suis seul. Nul n’écoute ou

est vain tout appel aux amis

dispersés.

La haine brille come un glaçon, et je pense

que je te verrai ce soir, toi que j’aime.

 

Je pense : dans le jour qui révèle,

dans l’ombre qui dérobe, j’ai tant fait,

tant erré, pour me dire en paix quelques

mots.

 

Umberto Saba, Du Canzoniere, traduction P.

Renard et B. Simeone, Orphée / La Différence,

1992, p. 63.