Umberto Saba, Trente poèmes

 

                            La chèvre

 

J’ai parlé à une chèvre.

Elle était toute seule dans un pré, attachée.

Gonflée d’herbe, trempée

de pluie, elle bêlait.

 

Son bêlement monotone était fraternel

à ma douleur. Et je lui répondis, d’abord

pour m’amuser, puis parce que la douleur est éternelle,

et n’a qu’une voix, toujours la même.

Cette voix, je l’entendais passer dans son bêlement solitaire.

 

Dans la voix d’une chèvre à tête de Juif

j’entendais la voix de tous les maux,

la plainte de toutes les vies.

 

Umberto Saba, Trente poèmes, traduction

Georges Mounin, l’apprentypographe, 1986, p. 32.