Umberto Saba, Du Canzoniere

                          Une nuit

 

Le sommeil viendrait comme les autres nuits,

déjà il se glisse entre mes pensées.

                                                     Alors

comme une lavandière un drap, l’angoisse

nouvelle me tord le cœur. Je voudrais

crier, mais ne peux pas. Je souffre,

muet, la torture qu’on souffre une fois.

 

Umberto Saba, Du canzionere, traduction

P. Renard et B. Simeone, Orphée/La Différence,

1992, p. 131.