19/10/2013
Anna Akhmatova, L'églantier fleurit et autres poèmes
Voilà, et en dépit
De la mort qui nous fixe,
Une fois encore, pour reprendre tes mots,
Je vote pour :
Pour que la porte soit porte
Et la serrure serrure.
Pour que la bête morne, dans la poitrine,
Soit cœur... C'est que nous tous, nous avons dû
Apprendre ce que cela veut dire,
Trois ans sans fermer l'œil,
Et chaque matin s'enquérir
De ceux qui sont morts dans la nuit.
1940
Anna Akhmatova, L'églantier fleurit et autres poèmes, traduits par
Marion Graf et José-Flore Tappy, La Dogana, 2010, p. 133.
Publié dans Akhmatova Anna | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : anna akhmatova, l'églantier fleurit et autres poèmes, la nuit, la mort | Facebook |
29/04/2013
Anna Akhmatova, L'églantier fleurit et autres poèmes
Le sous-sol de la mémoire
Oh, caveau de la mémoire
Khlebnikov
Ainsi donc je vivrais affligée,
Rongée de souvenirs ? Sottises !
Je ne rends pas souvent visite à ma mémoire,
Du reste, elle me joue toujours des tours.
Dès qu'avec ma lanterne, je descends à la cave,
Je crois entendre un éboulement sourd
Gronder dans l'étroit escalier,
Ma lampe fume, je ne peux reculer,
Pourtant je vais droit à l'ennemi, je le sais.
Et comme une faveur, j'implore... Mais
Il fait nuit, pas un bruit. Finie la fête !
Trente ans déjà qu'on a raccompagné ces dames,
Et l'espiègle d'antan, il est mort de vieillesse.
Trop tard. Misère !
Où aller ?
Je touche les murs peints,
Me chauffe au coin du feu. Miracle !
Dans ce moisi, cette fumée et toute cette pourriture,
Deux émeraudes scintillent, vivantes.
Puis un chat miaule... Allons, il faut rentrer !
Mais où est ma maison, où, ma raison ?
18 janvier 1940
Anna Akhmatova, L'églantier fleurit et autres poèmes, traduits par Marion Graf et José-Flore Tappy, La Dogana, 2010, p. 125.
Publié dans Akhmatova Anna, ANTHOLOGIE SANS FRONTIÈRES | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : anna akhmatova, l'églantier fleurit et autres poèmes, le sous-sol de la mémoire, maison | Facebook |