Paul Blackburn, Villes, suivi de Journaux

La proposition

 

 

Après qu'elle

s'est plainte des

hommes

pendant une bonne heure

à la mère de sa copine

elle

rendait visite à sa copine

et à la mère de sa copine

à la campagne, son

amie était sortie

chercher le chat

et elle

continuait la ré-

pétitive lamentation que

la mère de sa copine

écoutait patiemment

sans rien dire

jusqu'à ce que (pendant que)

sa fille était sor

tie (chercher

le chat)

et elle dit pour la

centième fois combien vraiment

les hommes étaient

de purs bâtards et est-ce qu'elle croyait

pas (la mère) qu'il

EXISTAIT

d'autres choses in-

téressantes, ou

qu'il était

temps d'essayer quelque chose

de nouveau, la mère

après un long silence

dit : « ça serait

pas vraiment nouveau

pour moi, mais je suis

prête quand tu le seras. »

La copine de

retour (avec le chat)

fut pas qu'un peu sur-

prise quand son amie in-

sista pour rentrer par le dernier bus (elle

devait ABSOLUMENT corriger un

texte). « J'espère que je l'ai

pas offensée, ou rien.»

La mère, après avoir

reconduit la copine au bus,

expliqua

à sa fille, sur

le chemin du retour la plus que

probable raison qui

avait fait fuir

vers la ville son amie

si brutalement

 

 

L'OBSCURITÉ EST SUR LE MONDE ET L'AMOUR

                                                               est parti ail-

leurs, mon esprit, ganté et épuisé

même le hall est obscur tandis

que je me gerbe sur le lit

Ce n'est pas que

je ne t'aime

pas, ma chérie, nous

sommes tous les deux ailleurs.

 

Paul Blackburn, Villes suivi de Journaux, traduit par Stéphane Bouquet, Série américaine, José Corti, 2011, p. 128-129, 136.