Ossip Mandelstam, Tristia

 

Feu-follet au terrible fond de l’espace,

est-ce ainsi qu’une étoile brasille ?

Feu-follet, errante étoile translucide,

ton frère, Pétropol, agonise.

 

Dans l’espace brûlent les rêves terrestres

et une étoile verte brasille.

Si tu es, astre, frère de l’eau du ciel,

ton frère, Pétropol, agonise.

 

Un monstrueux vaisseau dans le vide espace

vogue, gonflant, déployant ses ailes —

et dans un dénuement, ô verte étoile,

ton frère, Pétropol, agonise.

 

Sur la Neva noire un printemps translucide

se brise et, cire d’immortalité, coule,

si tu es astre, Pétropol, ta cité,

ton frère, Pétropol, agonise.

                                                     1918

Ossip Mandelstam, Tristia, dans Œuvres poétiques,

traduction Jean-Claude Schneider, Le Bruit du

temps / La Dogana, 2018, p. 180.