Kathleen Jamie, Reine des prés

 

         Reine des prés

 

Selon la tradition, certaines poétesses

gaéliques étaient enterrées face contre terre

 

Alors ils l’ont enterrée et sont rentrés chez eux,

au morne psaume

les voilant d’un voile de brume,

 

sans savoir que le liquide

s’égouttant de ses lèvres

allait d’infiltrer dans le sol,

 

et que prise dans sa tresse de cheveux gris

 qui lentement se déroulait

‘’il y avait des graines d’été :

 

reine des prés, mélisse,

symboles d’honnêteté et déjà

se mettaient à ramper

 

vers la lumière, lui montrant ainsi

comment, le moment venu,

sortir de terre et remonter

 

à la surface afin de les saluer

d’une bouche jeune et encore pleine

de crasse, de crachats et de poésie.

 

Kathleen Jamie (née en 1962), dans

Anthologie de poésie britannique au tournant du

XXI^e siècle, édition bilingue, traduction Martine de

Clercq et Jacques Darras, Poésie / Gallimard,

2022, p. 507 et 509.