Tag > renverse du souffle

L’Écrit se creuse, le Parlé, vert marin, brûle dans les haies,   dans les noms liquéfiés les marsouins fusent,   dans le Nulle part éternisé, ici, dans la mémoire des cloches trop bruyantes à — mais où donc ?, qui, dans ce rectangle d’ombres, s’ébroue, qui sous lui scintille un peu, scintille, scintille ?   Paul Celan, Renverse du souffle , traduction Jean-Pierre Lefebvre, Seuil, 2011, p. 83.

Sous la peau de mes mains cousu : ton nom consolé avec des mains.   Quand je pétris la motte d’air, notre nourriture,  la lueur de lettres passée par le pore ouvert-délirant la surit.   Paul Celan, Renverse du souffle , traduction Jean-Pierre Lefebvre, Seuil, 2003, p. 49.

          Quand le blanc nous est tombé dessuss, pendant la nuit ; quand de la cruche dispensatrice est venu plus que de l’eau ; quand le genou écorché a fait signe à la...

                                                           L’Écrit se creuse, le Parlé, vert marin, brûle dans les baies,   dans les noms, liquéfiés les...