Tag > marina tsvétaïeva

Tu m’aimas dans la fausseté Du vrai — dans le droit du mensonge, Tu m’aimas — plus loin — c’eût été Nulle part ! Au-delà ! Hors songe !   Tu m’aimas longtemps et bien plus Que le temps — la main haut-jetée ! — Désormais : Tu ne m’aimes plus — C’est en cinq mots la vérité.                                                                       (12 décembre1921)   Marina Tsvétaïéva, Le ciel brûle , traduction P.  Léon et E. Malleret, Poésie/Gallimard, 1999, p. 119.

Tentative de jalousie   Comment ça va la vie avec une autre, Plus simple, n’est-ce pas ? — Rames, claquez ! — S’est-il vite, le profil de la côte, Le souvenir s’est-il vite masqué,   De moi, de moi, île désamarrée ? (Voguant de par le ciel, non sur les flots !) Âmes ! Jamais amantes ne serez ! Sœurs vous serez ! Sœurs : vous ! C’est...

  Les nuits sans celui qu’on aime— et les nuits Avec celui qu’on n’ aime pas, et les grandes étoiles Au-dessus de la la tête en feu et les mains Qui se tendent vers Celui...

Les nuits sans celui qu’on aime — et les nuits Avec c elui qu’on n’aime pas, et les grandes étoiles Au-dessus de la tête en feu et les mains Qui se tendent vers Celui —...

    Tu m’aimas dans la fausseté Du vrai — dans le droit du mensonge Tu m’aimas — plus loin : c’eût été Nulle part ! Au-delà ! Hors songe !   Tu m’aimas longtemps...