05/12/2023
Je fais le fou avec ma nuit nous capturons tout ce qui, ici, s’arracha, toi charge-moi aussi ta ténèbre sur les yeux, moitiés d’yeux, errants, elle aussi, elle doit l’entendre de partout, l’écho irréfutable de toute ombre gagnant. Paul Celan, Enclos du temps , traduction Martine Broda, Clivages, 1985, np.
Viens, explique le monde à ton aune, viens, laisse-moi vous combler de toute opinion, je ne fais qu’un avec toi, pour nous capturer, même maintenant. Komm, leg die Welt aus mit dir, komm, laß mich euch zuschütten mit allem Meinen, Eins mit dir bin ich, uns zu erbeuten, auch jezt. Paul Celan, Enclos du...
En hommage à Jean Bollack : une semaine avec Paul Celan Mon âme inclinée vers toi t'entend orager, dans le creux de ton cou mon étoile apprend...
19/01/2013
Plus de notes disponibles.