Ossip Mandelstam, Simple promesse

On s’assiéra dans la cuisine tous les deux,

La lampe à pétrole sentira un peu.

Un couteau affûté, une miche de pain…

Gonfle à bloc le primus, si tu veux bien,

Ou ramasse encore de la ficelle pour

Mieux fermer le cabas avant le jour,

Lorsque nous voudrons aller à la gare,

Là où l’on peut échapper aux regards.

                                    Janvier 1931, Leningrad

Ossip Mandelstam, Simple promesse

(choix 1908-1937), traduction P. Jaccottet,

L.Martinez, J-C/ Schneider, La Dogana, p. 86.