George Oppen, Poésie complète

Du désastre

En fin de compte l’air

Est la lumière nue du soleil dont il faut extraire

Les objets de valeur lyrique. À partir du désastre

Du naufrage, des familles entières campaient

Jusqu’à leurs taudis, et survivaient.

Là grâce à quelle morale

De l’espoir

Qui pour les fils

Achève sa métaphysique

Sur les pelouses étroites des maisons.

George Oppen, Poésie complète, traduction

Yves di Manno, Corti, 2011, p. 65.