Tag > william shakespeare

                            XIII   Ah si vous étiez vous à vous-même ! mais, amour, vous n’êtes vous-même à vous-même que tant que vit ici votre vous-même : contre cette fin qui accourt vous devez vous prémunir, et votre chère semblance à quelque autre la départir.    Alors cette beauté dont vous avez la jouissance, elle ne trouverait de fin alors vous seriez votre vous-même encore après mort de vous-même, votre doux fruit portant votre très douce forme.    Qui peut laisser si belle maison tomber à ruine, qu’un soin familier maintiendrait en honneur, contre...

Trois traductions du premier des Sonnets de Shakespeare.       From fairest creatures we desire increase, That thereby beauty's rose might never die, But as the riper should by time decease, His tender heir might bear his memory ; But thou contracted to thine own bright eyes, Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,...

                                      Vénus et Adonis Le soleil au visage pourpre vient de se séparer de l'aube en pleurs, et Adonis aux joues de rose se hâte d'aller chasser....