Tag > traduire

     En 1980, paraissait sous la direction de Michel Deguy et Jacques Roubaud un volume imposant de traductions, Vingt poètes américains  ; une partie d’entre eux était alors inconnue en France, notamment les poètes objectivistes dont Roubaud avait quelques années auparavant proposé un choix dans   Europe (juin-juillet 1977). On ne suivra pas l’ensemble de ses traductions, ni de ses réflexions (voir notamment Description du projet , NOUS, 2013) mais, pour lire avec profit Traduire, journal , le lecteur pourrait reprendre, paru en 1981, Dors , précisément les réflexions...

                      Le printemps   Le cornouiller éclaire le jour   La lune d’avril fait la nuit flocons   Les oiseaux soudain sont multitude   Les fleurs ravinées par les abeilles, les fleurs à fruit   jetées au sol, le vent la pluie bousculant tout. Bruit —   sur la nuit même le tambour...

                Bac à sable   Mon contraire est si dur à cuire que, si j’étais son contraire, je ne serai pas. au cont- raire : il est si indéracinable et coriace...

  Life supports. 9. Été : airs   Et même avant cela l y eut quelqu’un et il fit ça et ça.   Ça n’était pas très différent. Une profonde  concentration...

                 Stanzas in meditation   deuxième partie, strophe quatorze   ce n’est pas seulement tôt qu’ils ne font aucune faute le rouge-gorge et le rossignol...