litteraturedepartout

Tag > traduction philippe di meo

23/02/2015

Andrea Zanzotto, Idiome, traduction Philippe Di Meo

zanzotto_andrea_poesie_e_prose_scelte--400x300.jpg

                    Petits métiers   Comment puis-je oser vous appeler ici, vous faire signe de la main. Une main qui n'est plus que son ombre avare et mesquine, et d’ailleurs une serre, mais tendre comme de la mie de pain. Et pourtant, quelque chose maintenant la soutient, je ne sais s’il s’agit d’une crampe ou d’une force : pour autant qu’elle vaille, elle est toute vôtre, vous lui donnez-lui la force de vous appeler. Donnez-lui une plume qui ne se torde, faites que sa pointe ne trébuche sur la feuille. Il me...

Lire la suite 0

26/08/2012

Andrea Zanzotto, Idiome, traduction par Philippe Di Meo

      Écoutant depuis le pré   Sur la touche, le doigt anéanti insiste sur une note toujours ratée et pourtant inhumainement juste   au-delà de tout exemple réussie Une note, jusqu’à ce que sang soit le doigt, puis, il s’estropie, en un mouvement   de trille raté au-delà de tout exemple néanmoins reréussi Rayonnant depuis...

Lire la suite 0

Plus de notes disponibles.

> Haut de page