Tag > rondeau

Rondeau   tout au  long de ce rivage à la tombée du jour seul bruit les pas seul bruit longuement jusqu’à s’arrêter sans raison alors aucun bruit tout au long de ce rivage aucun bruit longuement jusqu’à repartir sans raison seul bruit les pas seul bruit longuement tout au long de ce rivage à la tombée du jour   Samuel Beckett, Peste soit de l’horoscope , traduction Édith Fournier, éditions de minuit, 2012, p. 36.

                                    (à propos des poèmes de Beckett traduits en italien par J. Rodolfo Wilcox)      Des poèmes difficiles, non paraphrasables, obscurs ; élusifs et agressifs : ils infligent au lecteur une sorte d'agression sonore, une aigreur phonique louche et batailleuse. Il y a quelque chose de branlant et de lacéré, dans un anglais hérissé de consonnes,...