Tag > rie

         Souvent ça n’est rien de tangible, et ça n’est Rien non plus d’abstrait. C’est cela. C’est Désigné par n’importe quoi. C’est tout. Non Pas la notion du tout, entendez bien, mais C’est tout qui est cela. Alors on peut s’assoir Et regarder : la table est cela. La tasse sur La table, cela. Les vitres sont cela. Le reflet Des lampes. La pluie qu’on ne voit pas parce Qu’il fait nuit tombe dans cela. Cela est une sorte d’escarcelle. Un pot qui a tout gagné. Où toute chute se récupère.  Laurent Albarracin, Cela ,...

     On ne peut que constater ce fait : la poésie de langue allemande contemporaine, si l’on excepte comme d’habitude Celan, Bachmann, peut-être Enzensberger, est fort peu connue en France, malgré le travail de quelques traducteurs et des éditeurs qui les accueillent. Jean-René Lassalle est un de ces infatigables passeurs qui, entre autres, a permis de lire Paul Wühr (1927-2016 ;...