Tag > rené sievert

Une ombre noire dans le petit matin blême attise la flamme (Bashô)   Entre chien et loup incliné sur l’horizon un mince croissant Tokoku)   Papillons sur le houblon et la voilà qui se mouche (Bashô)   De notre malheur ne résoudra le mystère le chant du coucou (Yasui)   Jusqu’aux fleurs des champs butine le papillon aux ailes froissées (Bashô)     Bashô, Jours d’hiver , traduction René Sieffert, Presses orientalistes de France, 1987, p. 17,...

  Senteur d’orchidée aux ailes du papillon s’est communiquée   À la rosée goutte à goutte des souillures d’ici-bas puisse-je me laver   Herbes pour appuie-tête par l’averse trempé un chien hurle dans la nuit   Par le montueux sentier ne sais quel charme répand la violette   Du cœur de la pivoine...