Tag > première

          Robert Kahn, disparu le 6 avril, avait traduit pour le même éditeur  À Milena (2015) et  Derniers cahiers  (2017). Le lecteur avait découvert sous le titre  Journal , en 1954, la traduction de Marthe Robert * , du texte établi et expurgé par Max Brod, mais traduction faite aussi pour certains fragments en partant de l’édition anglaise. Robert Kahn a tenu compte de tous les textes contenus dans les cahiers, traduisant à partir de l’édition critique allemande qui reproduit les manuscrits de Kafka ; il n’a donc pas exclu les ensembles narratifs, achevés ou non, mêlés au texte...