Tag > poésie chinoise

     On connaît Jean-René Lassalle traducteur de poètes allemands contemporains — récemment Oswald Egger, avec Rien, qui soit —, et quand on lit ses traductions on ne peut ignorer que lui-même écrit. Rêve : Mèng est présenté par son auteur comme un livre d’hommage à la poésie classique chinoise, écrite du vii e au ix e siècle. Une première partie donne, chacun dans un carré, 4 textes en idéogrammes, chacun de 5 vers de 5 mots, suivis chaque fois, également dans un carré, de leur transcription dans notre alphabet, puis de la traduction mot à mot, la longueur des syllabes...

Nulle part je n’habite. Je couche dans l’Absolu, Je grimpe au Nirvâna : Au temple du bois d’encens,    je joue.   Le plus souvent, je fais sans faire. Fortune et renom ? Bulles d’illusion. Si même l’océan se couvrait de mûriers, Nos esprits ne sauraient se rencontrer.   Che-Tô [fin du vi e siècle, dans La Montagne Vide,...

Lessive dans le sable du ruisseau   À trois coudées, le soleil rouge se lève. Déjà il frappe. L’encens, aux formes animales, Glisse, fragment après fragment, Dans...