Seul Les mailles d’or gris de la lune Toute la nuit tissent un voile, Les fanaux dans le lac dormant Traînent des vrilles de cytise. Les roseaux malicieux murmurent Aux ténèbres un nom — son nom — Et toute mon âme est délice, Mon âme défaille de honte. James Joyce, Poèmes (Chamber Music, Pomes Penyeach) , traduits et préfacés par Jacques Borel, Gallimard, 1967, p. 109.