Tag > pia tafdrup

La poésie danoise est quasiment inconnue en France, si l’on excepte pour la période contemporaine un livre de Henrik Nordtbrandt ( Ponts des rêves , Circé, 2003) et Pia Tafdrup dont Janine et Karl Poulsen ont aussi traduit  Les chevaux de Tarkovski  (éditions Unes, 2015) et, plus ancienne et épuisée, l’ Anthologie de la poésie danoise contemporaine  (Gallimard, 1975), qui rassemble les poèmes publiés de 1920 à 1970 d’une quarantaine d’écrivains.  Le soleil de la salamandre  est le second livre de Pia Tafdrup. Il n’est pas nécessaire de lire le danois pour apprécier les traductions...

                        Bonheur mélancolique   La lumière disparaît avec les voix des oiseaux,                                         écrasante. Je me traîne jusqu’à la mer dans l’obscurité. L’outil pour la transformation est cassé, d’abord il faut la réparer, aussi je dois rechercher les changements possibles, aussi le monde doit…...

              Marraine   Pour la partie inférieure de mon corps  il n’existe pas de nom  et elle n’est pas connue comme le visage, les bras ou les jambes....