Tag > peuple russe

              Combien m’est cher ce vivant qui peine, qui compte pour un siècle une année, qui met au monde, qui dort, qui crie, tout ce peuple cloué à sa terre.   Ton oreille se tient aux frontières — elle se satisfait de tout bruit — un ictère, un ictère, un ictère ! dans ce trou moutardier et maudit !                                                  octobre 1930   Ossip Mandelstam, Œuvres complètes I, Œuvres poétiques , traduction Jean-Claude Schneider, Le Bruit du temps / La Dogana, 2018, p. 351.

              Combien m’est cher ce vivant qui peine, qui compte pour un siècle une année, qui met au monde, qui dort, qui crie, tout ce peuple cloué à sa terre.   Ton oreille se tient aux frontières — elle se satisfait de tout bruit — un ictère, un ictère, un ictère ! dans ce trou moutardier et maudit !  ...