Tag > pascal poyet

  Les lecteurs de poètes contemporains de langue anglaise (David Antin, Rosmarie Waldrop, Lisa Robertson, etc.) connaissent les traductions de Pascal Poyet, mais son nouveau livre intrigue dès l’abord par son titre. Il reprend celui d’une des séquences (p. 93), traduction du cinquième vers du sonnet 83 des sonnets de Skakespeare ( And therefore have I slept in your report ) — on y reviendra. Quant au sous-titre il s’explique par l’énoncé du projet ; les séquences, deux fois cinq partagées par un interlude, transcrivent des prises de parole, en 2019, aux  Laboratoires...

                                   Sonnet CXXXV   Chacune a ce qu’elle désire, toi tu as ton Oui, et Oui en prime, et Oui encore plus ; plus qu’assez je suis ce qui te vexe encore quand ainsi je m’ajoute à ton doux Oui ; toi dont le Oui est large et spacieux, m’accorderas-tu de cacher mon Oui dans le tien ? En d’autres Oui semblera digne et pour...

     Suivre encore allez poursuivre cette laisse — mais durer toujours ? sur le papier du moins — s'y plaire et encore que peu liant il ne soit pas à la remorque vite facile de s'y...