Tag > martine broda

    Un œil ouvert   Heures, couleur mai, fraîches. Ce qui n’est plus à nommer, brûlant, audible dans la bouche.   Voix de personne, à nouveau.   Profondeur douloureuse de la prunelle : la paupière ne barre pas la route, le cil ne compte pas ce qui entre.   Une larme, à demi, lentille plus aiguë, mobile, capte pour toi les images.   Paul Celan, Grille de parole , traduction Martine Broda, 1991, p. 75.

       Une main   La table, de bois d’heures, avec le plat de riz et le vin. On se tait, on mange, on boit.   Une main, que je baisais, fait la lumière pour les bouches.   Paul Celan, Grille de parol , traduction Martine Broda, Christian Bourgois, 1991, p. 65.

                            Kolon   Dans la lumière des vigiles des mots aucune main gagnée par errance   Mais toi, gagnée par sommeil, toujours,...

                        Avec lettre et horloge   De la cire pour sceller le non-écrit qui devina ton nom, qui chiffre ton nom.   Viens-tu...

  Viens, explique le monde à ton aune, viens, laisse-moi vous combler de toute opinion, je ne fais qu’un avec toi, pour nous capturer, même maintenant.  ...