Tag > jacques borel

                    Bahnofstrasse   Les yeux qui rient de moi signalisent la rue Où je m’engage seul à l’approche du soir,   Cette rue grise dont les signaux violets Sont l’étoile du rendez-vous et de l’adieu.   O astre du péché ! Astre de la souffrance ! Elle ne revient pas, la jeunesse au cœur fou   Et l’âge n’est pas là qui verrait d’un cœur simple Ces deux signaux railleurs cligner à mon passage.   James Joyce, Poèmes , traduction Jacques Borel, Gallimard, 1967, p. 113.

        (…) Se trouver, se découvrit, on n’ose plus les employer, ces mots, ça fait sourire, si on en est loin de tout ça ! N’empêche… S’approcher, mettons, se rapprocher. Et voilà ce dont, toi, tu t’es approché. Rongé, pourrissant, le continent englouti que tu avais cru d’abord, quand il a enfin commencé à émerger, à t’apparaître, découvrir plein et rayonnant. Et quand cela serait… Tu...

                                                                                    La collection   Pendant des années, je n’ai pas pu passer par cette étroite rue qui fait un...

                                                     Ne chante pas l’amour qui meurt, Amie, avec des chants si tristes, Laisse là ta tristesse et chante Qu’il suffit de...

     L'ombre dans le jardin   Que faire encore en ce jardin, et que fait-il encore en moi ? Des bûchers toujours plus nombreux crépitent de l'autre côté De...