litteraturedepartout

Archives > 2023-10

31/10/2023

Terrance Hayes, Sonnets américains pour mon ancien et futur assassin

hayes_2014_hi-res-download_2.jpg

Mais jamais il n’y eut d’hystérie de l’homme noir : Comme si tu n’étais pas l’époux de Toni Morrisson, Forcé par l’amour à la regarder fleurir, de même qu’à littéralement Prendre en volume. Les boucles de ses cheveux empêchaient Ta peau de jamais toucher la sienne. Tu n’as jamais Senti le creux de sa nuque, bien que tu l’aies aperçu Quand sa tête s’inclinait pour illuminer le papier. Comme si Tout était outil ou arme. Souvent, tu as offert Ta mesure, mais elle préférait son propre chant. Comme si elle voulait rendre ta noirceur plus...

Lire la suite 0

30/10/2023

K.O.S.H.K.O.NO.N.G, n° 24, Printemps 2023

  Charles Bernstein, ouvre cette livraison avec " Albiach " et explique comment il a abordé la traduction de  Claude Royet-Journoud et Anne-Marie Albiach. Il s’agissait pour lui de retrouver des équivalents syntaxiques et phoniques en passant d’une langue à une autre ; ainsi Travail vertical et blanc est traduit par «  work vertical and blank aux dépens du plus conventionnel vertical...

Lire la suite 0

29/10/2023

Jack Spicer, c'est mon vocabulaire qui m'a fait ça

Livre I, chapitre I, Le bureau de la lettre morte   « Vous ne pouvez pas fermer la porte. Elle est dans le futur », dit l’histoire française alors que cela naissait à...

Lire la suite 0

28/10/2023

Rainer Maria Rilke, Chant éloigné

27/10/2023

Liliane Giraudon, Divagation des chiens

Plus de notes...
> Haut de page